Rozdíl mezi rizikovými a riziky

Slova „riskantní“ a „rizikové“ mají zajímavý vztah. Mají různé významy, ale mají podobné etymologie. Ve skutečnosti lze tvrdit, že se jedná o odlišné iterace stejného slova.

Obě slova pocházela z francouzštiny, ale z různých podob stejného slova. „Riskantní“ je přídavná forma „rizika“, která pochází z francouzského substantiva „risque“ bez diacritika, což znamená totéž jako moderní slovo. 'Risqué' pochází z francouzského přídavného jména 'risqué' s diacritic, což bylo přídavné jméno pro 'risque'. Později však získal další význam, odkud pocházelo anglické „rizoto“. Obě tato slova pocházejí ze starého italského slova „risco“, také znamenajícího „riziko“, které se později stalo moderním italským „rischio“. Je to tak daleko, jak to může být, protože není jisté, odkud „risco“ pochází.

Riziko je možným negativním výsledkem, jako je nebezpečí nebo šance na ztrátu. Může to také znamenat šance, že daná situace povede k takové ztrátě, zejména ve větách, jako je „snížit riziko“, protože to odkazuje na šanci namísto samotného nebezpečí..

Slovo „riskantní“ je přídavné jméno „risk“. Obvykle to znamená, že něco pravděpodobněji povede k nějaké ztrátě. Slovo „nebezpečný“ je dobré synonymum, ačkoli „riskantní“ je mnohem mírnější, protože „nebezpečný“ znamená, že hrozba je velmi blízká a stále existuje určitá volnost s rizikovou situací.

Naproti tomu slovo „risqué“ je přídavné jméno, které znamená, že věc je sexuální a možná nevhodná. To sahá od něčeho mírně koketního po něco, co zcela postrádá chování. Celkově je slovo celkem negativní. Zdá se, že tento význam vznikl nejprve ve francouzském jazyce, přičemž se slovo dostalo za tímto účelem do angličtiny. Zdá se to nejpravděpodobněji, protože „rizoto“ má ve francouzštině stále původní význam „riskantní“.

Malá pomlčka nad písmenem „risqué“ naznačuje, že slovo by mělo skončit běžným zvukem. Někteří mluvčí angličtiny, zejména v americké angličtině a v textové komunikaci, ji však budou hláskovat běžným e namísto é. Je to hlavně z praktických důvodů: anglická abeceda již neobsahuje é, takže anglické klávesnice nemají é. Angličtina nemá značky, které rozlišují mezi samohláskovými zvuky, i když jsou zvuky odlišné. Toto je jedna z více nepříjemných částí jazyka, zejména pro studenty, protože existuje asi 20 samohláskových zvuků v závislosti na dialektu a existuje pouze pět nebo šest písmen, která je zastupují.

Kromě toho také není vždy praktické kopírovat a vložit é nebo psát Unicode, který jej vytváří. Z tohoto důvodu je slovo prohlášeno za stejné v angličtině, ať už je napsáno „risque“ nebo „risqué“. Ve francouzštině to neplatí: „risque“ se vyslovuje stejně jako slovo „risk“ a „risqué“ se vyslovuje podobně jako anglické slovo.

V řeči lze obě slova snadno rozlišit. Jak bylo uvedeno výše, „rizoto“ končí zvukem a rýmuje se slovy „řekni“ nebo „v pořádku“. Na druhou stranu „riskantní“ končí dlouhým zvukem a rýmuje se slovem „key“ nebo „see“.

Stručně řečeno, „riskantní“ je přídavná forma „rizika“ a znamená, že situace má šanci ztratit výsledek. „Riziko“ znamená, že něco naznačuje sexualitu, od mírného po přímý. Tato dvě slova mají podobný původ, ale nejsou příliš příbuzná.